sụt lở

Thân thiện

Sau trận mưa lớn, một phần núi đã sụt lở, chặn hoàn toàn con đường.

Définition

1. Verbe :

   • S'ébouler, s'effondrer : Décrit l'action de terre, de roches ou d'un terrain qui cède et tombe, souvent de manière soudaine et en masse.
   • S'affaisser : Peut aussi décrire un affaissement progressif ou localisé du sol.

2. Nom :

   • Éboulement, glissement de terrain : Désigne le phénomène géologique lui-même ou les matériaux qui se sont détachés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau trận mưa lớn, một phần núi đã sụt lở. (Après les fortes pluies, une partie de la montagne s'est éboulée.)
  • Nền đường có nguy cơ sụt lở. (La chaussée risque de s'affaisser.)

• Nom :

  • Vụ sụt lở đã chặn hoàn toàn con đường. (L'éboulement a complètement bloqué la route.)
  • Các nhà địa chất đang nghiên cứu nguyên nhân gây ra sụt lở. (Les géologues étudient les causes du glissement de terrain.)

Utilisations avancées

• "Sụt lở tinh thần" : effondrement moral, baisse de moral. (Utilisation métaphorique)
  • Sau thất bại, anh ấy bị sụt lở tinh thần. (Après l'échec, il a subi un effondrement moral.)

Variantes et mots apparentés

• Sụt (verbe) : baisser, diminuer, s'affaisser.
  • Giá cả đã sụt. (Les prix ont baissé.)
• Lở (verbe) : s'éroder, être emporté (souvent par l'eau).
  • Bờ sông đang bị lở. (La berge de la rivière est en train de s'éroder.)
• Sạt lở (verbe/nom) : synonyme proche, souvent utilisé pour les glissements de terrain.
  • Sạt lở đất. (Glissement de terrain.)

Synonymes

• S'effondrer : s'écrouler, s'affaisser brutalement.
• S'ébouler : se détacher et tomber en masse (pour des roches, de la terre).
• Glisser : coulisser (dans le contexte de "glissement de terrain").

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "sụt lở"). Le terme est principalement technique ou descriptif.

Học thuật

1. ébouler; s'ébouler.